Although Microsoft Word spellchecking is possible, it is more limited than in Word itself (doubled words are not found, for example); the Check spelling as you type option for Hunspell offers advantages for catching mistakes, though words not in the dictionary will give false positives:
memoQ can download and/or automatically install Hunspell dictionaries using the commands under the dictionary list.
Spelling checks are started via Translation > Spelling... or pressing F7.
Dictionary choices can be adjusted on the Options tab. The Ignore lists tab has lists of words which can be ignored while checking spelling. These resources can be saved and shared.
It is always a good idea to check spelling and/or grammar after translation using an external program. If the original format is not a word processing file, bilingual exports (RTF or DOC) can be used.
Post a Comment
Notice to spammers: your locations are being traced and fed to the recreational target list for my new line of chemical weapon drones :-)