Years ago I published a guideline for how to create something like a term base for memoQ that can handle the irregularities one might find in the way German attorneys on tight deadlines might type the many abbreviations they use in crazy ways. The memoQ term base model can't cope with punctuation and many special characters, so it's basically impossible to use it to map something like "US-$" to the standard currency code "USD". But regular expressions in an auto-translation rule can do that, of course.
The same principle can be used simply to map abbreviations to their full expression so the translator can decode the abbreviation and decide how to render it. Here's an example of that in Hebrew:
This can, of course, be done in other languages, but the fellow who had this idea and asked me about it happens to be a Hebrew translator working into several target languages. I'm tempted to adapt one of my German abbreviation sets to map to the full German expression in the target to serve as an aid to translators who might not be as familiar with the abbreviations as I am and who are also not bound strictly to a particular target language expression. A cheat sheet, basically, or a "hint base" if there is such a thing.
The code for this is particularly simple. Here's a quick look at the resource in an external editor:
Post a Comment
Notice to spammers: your locations are being traced and fed to the recreational target list for my new line of chemical weapon drones :-)