"Toxic" stands for Trados-OmegaT-eXchange. The purpose of the Toxic utility is to enable users of OmegaT to receive and deliver files in the Trados Tag Editor TTX format. Tradox TTX files are produced in Trados from a number of initial source-text formats. Toxic should therefore extend the range of file formats that can be handled in OmegaT. In addition, it enables OmegaT to be used in customer workflows which require Tag Editor.
Toxic is a set of tcl/tk scripts. The tox script converts Trados TTX files to an intermediate format (the TOX format). This format in turn can be handled by OmegaT's existing HTML filter. After translation, the detox script converts the TOX file back to TTX. The TOX format is unique to Toxic utility and is not designed to be read by any other application (although it is intended to follow XML conventions as far as possible).
Toxic is intended for end users of OmegaT. It does not require any programming knowledge, but does assume more than just basic computer knowledge. Users who are familiar with using the command line should have no trouble using it.
Toxic (use of) requires:
- The toxic scripts themselves (the toxic.tcl file)
Tcl/tk must be installed. Any current version of tcl/tk is likely to be adequate.
Mar 7, 2009
Toxic for OmegaT!
Finally, a short announcement of a little project which it has been my pleasure to support. Marc Prior and his OmegaT team have developed a new tool which enables users of the free Open Source software to take on projects involving Trados TTX files. The solution is, as Marc describes it, a bit "geeky", which means that those who don't have a firm grip on some computer arcana may not get far with it. But it represents huge progress, and it opens up significant economic possibilities for translators who use this tool. Here's some descriptive information from the "read me" file: