Dec 11, 2008
We frequently receive jobs in which some part of a file is to be excluded or where tables are included where the customer wishes to have the target text written adjacent to a column with the source text. Some of these jobs are straightforward to deal with, others less so. After a particularly nasty assignment with a mix of tables, colors and untranslatable notes embedded in the middle of sentences, I decided to write a short set of suggestions to share with some of my clients so that they can prepare certain jobs more effectively, saving me time and saving them money. If it can be of assistance to anyone, feel free to download the guidelines here. Suggestions for improvement or addition are very welcome.