Pages

Jun 4, 2019

Regular expressions in memoQ demystified - THE workshop!

Next week in Utrecht there will be a unique workshop to enhance your productivity with memoQ, as you learn how to develop rules for automated formatting and QA of patterned expressions, such as dates, currency expressions, unusual or custom text formats and more. THIS knowledge is one of those "secret weapons" that I deploy to help the most sophisticated financial and legal translators I know save countless hours of mind-numbing donkey work doing QA on things like legal references and expressions involving currency (such as EUR 3 million vs. €3m, etc.) or creating those references in the first place and inserting them in the translation with a simple keystroke.

The course instructor, Marek Pawelec, is one of my personal resources when I am in over my head on technical problems or when I need to be very sure that a client of mine gets the right help in time. He has a rare gift of taking subject matter which many find baffling and presenting in a way that makes it accessible to most any educated adult.

Because of the scope of this subject matter and the importance of proper follow-up and support while learning it, the workshop will be held over two days - June 10 and 11 (Monday and Tuesday) - from 10 am to 4 pm each day, which will give plenty of time to learn the basics and move on to apply your new technical skills to common and not-so-common technical challenges in translation projects where memoQ is involved.

Trust me on this one: we are talking about critical process secrets to save massive amounts of time and do better work on things like annual reports, court briefs and more. Or creating projects for text formats that seem impossible to work with at first glance. THIS is where the money is in an increasingly competitive market.

Information to register now can be found on the Facebook event page for the workshop or on the relevant Regex Workshop page for the host, the All Round Translator education cooperative in the Netherlands.



No comments:

Post a Comment

Notice to spammers: your locations are being traced and fed to the recreational target list for my new line of chemical weapon drones :-)