Mar 15, 2019

Interview with an Across user

After some recent controversies on social media concerning the experience of bearing... uh, working with Across and the sort of translators who wax enthusiastic about the platform, I thought it an appropriate time to take another look at this premium tool and what it offers to premium translators. So I asked around to see who had experience and was directed to Ima Newbie, CEO of Redlight Translations LEC.

TT: Thank you for joining me this afternoon, Ima. How are things going for you?

IN: Just great! Lotsa runnin' on the wheel, keepin' fit! My coach says I've got a winning attitude and if I drop my rates and maybe my pants some more, soon I'll be too busy to sit down!

TT: Let's talk about translation tools. You use Across, don't you?

IN: Oh yes I do, and it's wonderful! So much work out there, and rates so much better than I deserve! I am truly grateful for the opportunities it gives me.

TT: Really??? That's not what I hear from others.

IN: Oh, well, don't listen to those arrogant ivory tower assholes with their elitist attitudes about work and all their bragging. They just don't understand. It's about freedom. And work. And freedom to work. And work that makes you free!

TT: Yes, don't you love the smell of freedom in the morning? I know I do. So how did you get here?

IN: Same as it ever was, really. I sent out thousands of CVs, translated for free without borders, even did some great stuff for ProZ to help spread the word for Robert Mugabe at One World University in Mozambique, dropped my rates so far I was paying to translate, but nothing helped. All the agencies wanted was linguistic skills and subject matter experience. And then I found my InstaGuru and Enlightenment  and the key to unlock my success!

TT: How's that?

IN: Well I met this guy on LinkedIn who told me that CAT tools aren't for dogs and that each species must seek its ecological niche in servitude. That was really profound. He woke me up to smell the cherry blossoms, and I realized where to go!

TT: Where?

IN: To Hell, of course, but not by the highway. Everybody does that. It's the easy way. But you know what they say, "No pain, no gain!" And the pain of bearing Across really nails it for me and ensures that I'll be saved the trouble of competing on the basis of skills and knowledge I don't have.

TT: Sort of salvation through damnation, I suppose?

IN: Exactly! No more elitist bullshit from those who have it easy after decades of perfecting their knowledge and technique and learning to optimize productivity with a fine-tuned balance of appropriate technologies for the task. That's so Victorian. I'm a modern kinda guy, and I'm gonna party like it's 1934!

TT: Uh... I hate to tell you, but it's 2019.

IN: Same thing! Just ask the experts! Donald Trump! Viktor Orban! Jair Bolsonaro! Stalin! Uh, I mean Putin. All this cosmopolitan propaganda has clouded your mind. Real men get really productive and maximize their freedom through work entirely controlled by real or virtual barbed wire fences and helpful guidance from guard towers to watch over us and keep us safe from the corrupting influence of rational thought or software inspired by such thought. Working for my masters with Across, I no longer have to worry about managing all my reference resources and data. I don't have any of that  it's all on massa's server. This gives me the freedom to exercise and stay fit on the work wheel.

TT: What was that? You are mumbling. What's that stuffed in your cheeks? 

IN: Chicken feed. Want some?

TT: No thanks.

IN: How about some peanuts instead?

TT: Uh, no. Let's get back to the topic. Why Across? Why not memoQ? Or OmegaT? Or Wordfast, for example.

IN: Oh, anyone can use that stuff! It doesn't take any patience, and it leaves clients with too many choices.

TT: I don't understand the problem. What's bad about choices? 

IN: Well, you see, working with Across, the job is in the bag, so to speak. Nobody else wants it, and the companies that rely on Across servers for their translation management are grateful to find anyone who will put up with the abuse. So all that elitist nonsense like qualifications doesn't really matter. It's a win-win situation!

TT: I've got a feeling that someone is losing something....

IN: Yeah, all those ivory tower translators spoiled for work because they can take their pick and use tools that enable them to take on nearly any technical challenge in translation and collaborate easily with colleagues when they need to based on the principles of tool interoperability. Those losers always have to think of what to do next. Not me. Across has no interoperability. It's where translation data goes to die, like a virtual Auschwitz. And that's great. I don't have to think about all that complicated stuff, just do what I'm told and enjoy the freedom of my work free from planning and full of gain from pain.    

TT: OK, I've got just one more question....

IN: Sorry, I'm out of time. Daylight come and me wanna go home. 


Notice to spammers: your locations are being traced and fed to the recreational target list for my new line of chemical weapon drones :-)