The BDÜ rates survey is being conducted once again this year. Here are the details and the link to the survey (in German):
*****
Auch in diesem Jahr führt der BDÜ eine Erhebung der im
Vorjahr von Sprachmittlern mit Sitz in Deutschland erzielten Honorare für Dolmetsch-
und Übersetzungsleistungen durch. Teilnehmen können alle Anbieter von
Übersetzungs- und Dolmetschleistungen mit Sitz in Deutschland. Erstmals laden
wir auch angestellte Dolmetscher/-innen und Übersetzer/-innen zur Teilnahme an
einer speziellen Umfrage zu ihrem beruflichen Status und ihrer
Einkommenssituation ein.
Auf Grundlage der erhobenen Daten wird im Rahmen der
kartellrechtlichen Vorgaben ein "Honorarspiegel" veröffentlicht, der
die Honorarsituation für in Deutschland erbrachte Sprachmittlerleistungen
widerspiegelt.
Bei den in diesem Honorarspiegel angegebenen Honoraren
handelt es sich nicht um Honorarempfehlungen, sondern um eine Zusammenstellung
marktüblicher Honorare für Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen. Auch sind die
darin genannten Preisdaten keineswegs eine "Obergrenze" oder
Richtschnur, denn in vielen Gesprächen und Diskussionen hat sich gezeigt, dass
es bei den tatsächlich erreichten Honoraren eine sehr viel größere
Schwankungsbreite gibt, als sie in dem Honorarspiegel dargestellt werden kann.
Die Ausgabe des Honorarspiegels für 2009 hat die BDÜ
Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH über die Mitglieder des BDÜ
hinaus an ca. 550 Freiberufler, Industrie- und Wirtschaftsunternehmen sowie
Übersetzungsunternehmen verkauft. In den letzten Jahren hat sich der
Honorarspiegel schon fast zu einer "Institution" entwickelt - das
zeigt die große Anzahl von Bestellungen, die jeweils unmittelbar zum
Jahresanfang eingingen.
Im Zusammenspiel mit den enthaltenen Erläuterungen zur
Honorarkalkulation sowie den seit Jahresbeginn vom Bundesvorstand
veranstalteten - für BDÜ-Mitglieder kostenfreien - Online-Seminaren
("Webinaren") gibt der Honorarspiegel Hilfe und Anleitung für die
Kalkulation der eigenen Honorare.
Wir haben den kompakten Online-Fragebogen der letzten
Umfrage beibehalten, der in 10-15 Minuten beantwortet werden kann. Vor dem
Hintergrund der aktuellen Diskussion zu einer verpflichtenden Altersvorsorge
für Selbstständige haben wir einige wenige Fragen zu dieser Thematik hinzugefügt.
Wichtig: Sämtliche Daten werden anonym erhoben,
persönliche Daten werden nicht erfasst. Daher bitten wir Sie bereits jetzt um
Verständnis, dass wir Sie im Laufe des Monats wahrscheinlich mit einer
Erinnerung kontaktieren werden - auch falls Sie die Umfrage bereits beantwortet
haben sollten.
Die Online-Umfrage läuft noch bis zum 7. Juli 2012, die
Ergebnisse erscheinen auch in diesem Jahr wieder als Broschüre. Wir bitten Sie, sich an dieser Umfrage so zahlreich wie
möglich zu beteiligen, damit auch in diesem Jahr wieder aussagekräftige
Ergebnisse zustande kommen!
Gerne können Sie den Link zu der Honorarumfrage auch in
Ihren Netzwerken bekanntmachen. Wir freuen uns über möglichst viele
Teilnehmerinnen und Teilnehmer.
Hier geht's direkt zur Honorarumfrage:
www.bdue.de/honorarumfrage
Herzliche Grüße
Ralf Lemster
Vizepräsident
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
Bundesgeschäftsstelle
Uhlandstr. 4-5
10623 Berlin
Tel.: 030 88712830
Fax: 030 88712840
