One of the nice things about new users of any software is that they approach it without the ingrained habits of routine users of that software and often ask useful questions that the rest of us might not have considered. One such question was posed today by Aloísio Ferreira, a translation student at FCSH/NOVA in Lisbon. He thought it would be useful if there were a function to help translators or project managers locate a file in some memoQ project no longer remembered. I can see the point of this; on a number of occasions in the past, I have clicked around through various projects trying to do just such a thing, and I had not considered any better way of achieving my objective.
As many of you already know, the Windows Explorer is able in some cases to index and search the content of files, and I knew that the majorVersionStore.info files in the project subfolders for memoQ included the names of files. So I went through the steps needed to ensure that the file contents would be indexed as plain text. All quite unnecessary it turned out.
Feeling very sophisticated after updating which folders were to be indexed, I tested the idea in the folder window for my memoQ projects, which contains all the subfolders with the name of each project. As you can see from the results in the screenshot above, the projects also contain placeholder files (0 bytes in size) with the names of the files imported to translate.
So the short answer to Aloísio's question is that no new feature programming is needed in memoQ; simply go to your projects folder and do a search with part of the filename (use quotes if there are spaces in the name, as in the example above), and the path for the files in the results will show you which projects have what you ate looking for.
From there you can use part of the project name in the filter field of the memoQ Dashboard to find the project you need, open it and work with the file in some way.
And of course once you have opened the project, if there are a lot of files in the list of Project home > Translations, there is another filter you can use to zero in on the one(s) you want quickly:
|This screenshot is from a project with two target languages, created by the useful PM Edition of memoQ|
What good is all this? It depends. I usually go on a hunt like this if I am given a new version of some file I translated years ago, and I can't remember where it is to use the X-translate feature so the pretranslation will use and lock any unchanged blocks of text from the old version. This can also be used (indirectly) to figure out which heavy resources (attached to the old project) may be useful for other work. I'm sure you can come up with half a dozen reasons of your own if you think about it.
Windows Explorer is able in some cases to index and search the content of filesReplyDelete
note that if you have a SSD, killing the indexing tool is one of the first thing you should do to increase the SSD life, so searching forgotten tales in your PC with an external tool as Archivarius or similar is highly recommended
my 2 cents