Some time ago, Paul Filkin published an interesting discussion of an Open Exchange application that enables SDL Trados Studio users to deal with the Microsoft Publisher format with some limitations; in the article, he also discussed other approaches, including one I have known about for some time: the use of Western Standard's Fluency.
And so it proved to be. But the Devil is in the details.
The first sign of trouble came from a colleague - a professor at a local university who is known for his technical curiosity and flexibility in translation courses - who told me that Fluency does indeed offer an XLIFF export but that memoQ experienced problems importing it. His description of the error message sounded a lot to me like the typical mistakes that CAT tool programmers who are XLIFF newbies make when implementing a spec that they are probably too lazy to read and test. (I found the same error myself and submitted it to memoQ Support for comment a few hours ago.) He said that he had then tried the RTF export, but it wasn't clear to me what the result was and he was under time pressure, so I didn't press the matter but resolved to have a look myself.
I used a modified English template file for an invitation as my PUB file to test. The file imported easily into Fluency:
|I assume that "terminology" download is some silly, unhelpful public domain dictionary I would never use.|
The Fluency user interface offered a sort of WYSIWYG representation for the text, which makes it appear not bad for work, though appearances are deceiving. In fact, this proved to be a source of some trouble later.
As mentioned, the XLIFF export could not be used in memoQ, and although I am capable enough of analyzing structure problems in a tagged file, I wasn't in the mood to clean up someone else's mess, so I exported a "Fluency Work File" as my next attempt. That is app jargon for a bilingual RTF file similar to that found in other applications.
The difference with Fluency RTFs is that they include the WYSIWYG text representation. Nice, really, and this makes the work in another environment a little easier. I copied the source text column and pasted it into a new file (DOCX), then imported that to memoQ for translation:
Afterward, the translation exported from memoQ was pasted into the target column of the Fluency Work File (bilingual RTF exchange file). I imported that bilingual file back into Fluency and then exported a translated PUB file using the File / Save As command. I got a strange error message saying that there had been some trouble with the export and that some manual adjustment might be needed in Microsoft publisher.
At first glance I thought, "Looks OK" and then... WTF??? Everything was OK except the title. Not only was the text cut off, it was not even the text I had translated in German. When I copied the text out of the field and pasted it into Notepad, this is what I saw:
Tag der Tag der kulturellen VielfaltNo joke. Fluency somehow went berserk exporting the text of the title field, and sliced, diced and multiplied the whole mess in a truly bizarre way.
In my nearly 5 decades of casual and occasionally professional programming I have seen almost every stupidity imaginable, so in this case I imagined that somehow the problem lay in sloppy programming associated with text that is longer than the space provided in the field. Interestingly, Fluency enabled me to change the size of the target text in the translation window, so I reduced it by about half and tried to export a new target PUB file.
That worked in fact. So Fluency can indeed be used as a sort of filter for Microsoft Publisher files to be translated in other tools such as memoQ, but the process is not without trouble on the Fluency side, at least when text overruns the field size available, as one might expect to happen with some frequency.
Western Standard offers a 15-day trial of Fluency Now, their desktop tool for freelance translators, and the application can be paid on a monthly subscription of only 15 US dollars. So perhaps for the occasional project or client that requires work with PUB files that is an option. Microsoft Publisher is not taken seriously as a layout and publishing tool by graphics professionals and CAT tool providers, but because it is part of the Microsoft Office suite, one will find it in use from time to time, and this imperfect solution may be the best option for helping such clients.