An exploration of language technologies, translation education, practice and politics, ethical market strategies, workflow optimization, resource reviews, controversies,
coffee and other topics of possible interest to the language service community and those it serves.
Apr 22, 2011
A medley of mischief
translations of the comic poetry of Wilhelm Busch which my ex-wife and another translating friend did many years ago, but I could not say where to find the link (in my navigation bar, of course). Although German, Gabriele used to have quite a gift for written expression in English, and I hope she still does. There's a lot more from Wilhelm Busch, which could inspire future generations of miscreants in English-speaking countries if translated with the right touch. Comics and doggerel poetry are perhaps beneath the dignity of some as they see it, but these media, singly or in combination, often prove just the right elixir to dissolve the angst and confusion of daily routine, yielding a clear solution through which we see the refreshing absurdity of our lives. So have a look at some hilarious 19th century slapstick and have a good Easter weekend!
Posted by Kevin Lossner at 8:36 AM
Subscribe to: Post Comments (Atom)
I love Max and Moritz. They were my first introduction to the German language. I was probably 8 or so and my best friend's mother had a Max and Moritz book in German. I think they were definitely the beginning of my fascination with German and the German culture.ReplyDelete
Beats Struwwelpeter any day!ReplyDelete