An exploration of language technologies, translation education, practice and politics, ethical market strategies, workflow optimization, resource reviews, controversies, coffee and other topics of possible interest to the language service community and those it serves.
Jun 16, 2010
Receiving an order after a quotation in OTM
The workflow described here shows steps to follow after an order has been received for a quotation generated with OTM from LSP.net.
Go to the "receipt of order" view
Click "receipt of order" in the project progress bar to navigate to the corresponding view.
Start the order phase
Enter the date of the customer order and click the button to start the order phase.
Add date information for the project period and deadline
Type the information manually into the fields or click the calendar icons as a shortcut. If you do not wish to send a confirmation e-mail to the customer, unmark the checkbox! The e- mail text can be customized in the field on the right. Click the Save button to store the information in the project record. If the customer does not have service pages (for uploading, downloading and archiving project data) available yet, they can be activated by marking the checkbox at the lower left. Login information for the service pages will be sent to the customer by e-mail.
The date and time of notification is recorded on the page. If the deadline is changed, re-visit this page to send an update notification. (The default e-mail template is updated automatically for changing the project deadline after the initial confirmation.) Now click "jobs assigned" in the project progress bar under the project data summary.
Job creation view
Now a job has to be created for the line item in the order. To do so, click the Create new job button.
Create / Edit job view
You can add descriptive information in the corresponding field. This job will be assigned to the project manager for translation in order to simplify this example. This also reflects the way that a sole proprietor translator or small office with translators might often work. Save the job by clicking the Save button.
This is the view after the job has been saved. If this job were to be posted to translators, you would click the corresponding button. However, since the job has been assigned to the project manager, this is the end of the procedure until the translated file needs to be uploaded for delivery.