▼
Showing posts with label regular expressions. Show all posts
Showing posts with label regular expressions. Show all posts
Jun 14, 2024

Substack in #xl8 & #l10n

›
 As related in my last post, I've been testing the Substack platform as an alternative means for distributing and managing the kind of i...
1 comment:
Nov 26, 2023

memoQ term base "roundup" chat

›
  The last of the planned office hour discussions for the self-guided online course "memoQuickies Resource Camp" will be held on N...
2 comments:
Oct 5, 2023

What's wrong with my segmentation (in translation)?

›
The fifth open office hours session for the self-guided online course " memoQuickies Resource Camp " discussed segmentation probl...
Sep 19, 2023

Flirting with a Fiverr & more

›
If you always want to get paid... Payment practices are a perpetual pain in Trashlation World . What professional translator or interpreter ...
Sep 11, 2023

memoQ "Auto-translation Roundup": 14 September 2023 at 15:00 CET

›
  This week's public lecture for the "memoQuickies Resource Camp" on Thursday, September 14, 2023, at 3:00 p.m. Central Europe...
Sep 4, 2023

New online course: "memoQuickies Resource Camp"

›
S ummer is almost over, but technically, "camping season" will continue in memoQ World until November 30th. Or maybe January 31st,...
Mar 2, 2023

memoQ Regex Assistant workshops re-run

›
The series of three workshops on the use of regex resources in memoQ, with a particular emphasis on the integrated Regex Assistant library, ...
1 comment:
Jan 12, 2023

memoQ&A: The Regex Assistant in Practice

›
Note: there will be another series of workshops for this subject matter in March. Details are HERE . Register once to attend any or all of ...
3 comments:
Jun 5, 2021

Get better dates with memoQ

›
There's hope for all those incels stuck with RWS Trados Studio, Memsource, Wordfast, OmegaT and a host of other horrors if they are will...
1 comment:
Jun 4, 2019

Regular expressions in memoQ demystified - THE workshop!

›
Next week in Utrecht there will be a unique workshop to enhance your productivity with memoQ, as you learn how to develop rules for automate...
May 21, 2018

Best Practices in Translation Technology: summer course in Lisbon July 16-21

›
As usual each year, the summer school at Universidade Nova de Lisboa is offering quite a variety of inexpensive, excellent intensive courses...
1 comment:
Mar 23, 2017

First month with SDL Trados 2017

›
A month ago, when I announced the Great Leap Forward from my rather neglected SDL Trados 2014 license to the latest, presumably greatest ...
10 comments:
Mar 4, 2017

Documenting auto-translation rule development for memoQ

›
In an recent article , I described my simple method of recording examples of structured information like dates, financial expressions or leg...
3 comments:
Feb 27, 2017

Planning special rules for structured "expressions" and multi-word abbreviations

›
Translators and editors often deal with what I'll call "structured expressions" or "patterned data" in many forms, w...
Feb 20, 2017

Building a regex-savvy "termbase" in memoQ

›
For years I have been frustrated by and dissatisfied with how abbreviations are handled in the current memoQ termbase model. The crux of ...
1 comment:
Jan 12, 2017

The ART of all-round translation....

›
There is a certain mythology that in Ye Goode Olde Days, life was simpler and more generalist and a whole lot easier. I suspect that is m...
Dec 28, 2016

Go Figure (with memoQ!)

›
When translating patents, legal briefs, reports, manuals and many other kinds of documents I inevitably encounter figure references to photo...
1 comment:
Dec 13, 2016

The irregularities of regular expressions in #memoQ

›
Sometime back in the time-distant swamps where memoQ evolved, regex mysteriously became part of the software's virtual genes. It was ...
2 comments:
Mar 17, 2016

Dynamic filtering with regular expressions in memoQ

›
Regular expressions (aka regex ) are not a tool for everyone, though this is something that the nerdily inclined often fail to appreciate...
3 comments: