Translation Tribulations

An exploration of language technologies, translation education, practice and politics, ethical market strategies, workflow optimization, resource reviews, controversies, coffee and other topics of possible interest to the language services community and those who associate with it. Service hours: Thursdays, GMT 09:00 to 13:00.

▼

Showing posts with label monolingual. Show all posts

Showing posts with label monolingual. Show all posts

Oct 29, 2015

Revised target document workflows in SDL Trados Studio 2015 vs. memoQ

Yesterday I had an unexpected opportunity to see the new SDL implementation of the feature Kilgray introduced to memoQ two years ago, in whi...

Sep 16, 2015

Getting around language variant issues in memoQ LiveDocs

I was told by some other users that a fundamental change had been made in the way language data are accessed in LiveDocs. It was said that u...

May 31, 2015

Authoring and Editing with memoQ (webinar)

Last February I described my initial work with translation tools as environments for authoring and editing documents in a single language ....

Mar 18, 2015

memoQ&A in Porto - good people, great bagels!

Last night from 6:00 to 9:30 I enjoyed a "memoQ&A Evening" at the Porto Bagel Café as a reward for surviving the long bus ...

Feb 21, 2015

CAT tools re-imagined - an approach to authoring and editing

I am often asked about the monolingual editing workflows I have used for some 15 years now to improve texts which were written originally...

Oct 28, 2013

Want a revolution? Try memoQ 2013 Release 2.

OK, so I'm exaggerating a bit. And even though the new version of memoQ was officially released today by Kilgray, it really is still...

Oct 24, 2013

The Next Big CAT Feature To Copy?

Thanks to the persistent disbelief of some users, particularly cranky financial and legal translators who don't understand the challenge...

View web version

Powered by Blogger.