▼
Showing posts with label memoQuickie. Show all posts
Showing posts with label memoQuickie. Show all posts
Sep 16, 2023

The memoQ Regex Assistant Revisited at 15:00 CET on 21 September 2023!

›
  Eleven months ago I was supposed to talk about terminology in a three-hour evening class taught by one of my friends at Universidade Nova ...
2 comments:
Sep 26, 2019

10 Tips to Term Base Mastery in memoQ! (online course)

›
Note: the pilot phase for this training course has passed, free enrollment has been closed, and the content is being revised and expanded f...
Aug 11, 2015

memoQuickie: "Partial deliveries" from the preview

›
Earlier today a friend asked how she might deliver just a table from a larger report she was translating in memoQ in a word processing file....
Nov 20, 2013

memoQuickie: fixing segmentation with goofy product and company names

›
The insistence by some companies to brand themselves and their products with names whose capitalization violate the usual rules of a lang...
Nov 18, 2013

memoQuickie: filtering shortcut for translations

›
When I'm working on a text and want to see how a certain term or phrase in the source or target text is used throughout the translation ...
7 comments:
Aug 9, 2013

memoQuickie: Exporting TMX from memoQ

›
Translators are often asked to export translation memory data (TMX files typically) to deliver with their work. Although this is fairly simp...
6 comments:
Dec 14, 2012

memoQuickie 6.2: recovering a previous translation status

›
For a given source document version, it is possible to recover the complete status of the translation at any minor version stage created by ...
Nov 23, 2012

Happy Thanksgiving memoQ tutorials & book special

›
After fielding quite a few questions in the past week on segmentation problems with translation files and alignments as well as questions...
Nov 11, 2012

E-book release: memoQ 6 in Quick Steps

›
This is the 500th blog post published on Translation Tribulations and a minor milestone of sorts. After some delay, I have released the f...
10 comments:
Sep 3, 2012

memoQuickie: "compatible" XLIFF in memoQ 6, 6.2 and 2013

›
The recent builds of memoQ 6 have caused some confusion with Kilgray following the SDL practice of creating its own extension for XLIFF fil...
10 comments:
Aug 2, 2012

memoQuickie: pretranslation in memoQ

›
Pretranslating is the process of automatically translating a text or portions of it by comparison with a translation memory, the applicati...
Jul 29, 2012

memoQuickie: Adding terms to multiple memoQ termbases

›
By default, memoQ always writes new terms to the primary termbase; other termbases selected are for reference only. However, as of version ...
1 comment:
Jun 25, 2012

memoQuickie: custom dictionaries (ignore lists)

›
memoQ 5 cannot add words to external dictionaries, such as those in Microsoft Word or Hunspell. But words to be skipped by the external ...
Jun 22, 2012

memoQuickie: customizing project, file and view lists

›
Many are not aware of this, but three of the important working lists in memoQ - the project list on the Dashboard and the Documents and View...
Jun 16, 2012

memoQuickie: footnote, cross-reference & index entry segmentation in Microsoft Word files

›
If you have a Microsoft Word DOC file or RTF to translate, it is important to be aware of the different behaviors of the memoQ import filter...
2 comments:

memoQuickie: comparing target text versions

›
One way to compare versions of a translation in memoQ (for example, after editing) is to use the source text version comparison features. T...
2 comments:

memoQuickie: spelling ABCs

›
Settings to check spelling are configured under Tools > Options... > Spell settings   Although Microsoft Word spellchecking is ...