Translation Tribulations

An exploration of language technologies, translation education, practice and politics, ethical market strategies, workflow optimization, resource reviews, controversies, coffee and other topics of possible interest to the language services community and those who associate with it. Service hours: Thursdays, GMT 09:00 to 13:00.

▼

Showing posts with label memoQ 2013 R2. Show all posts

Showing posts with label memoQ 2013 R2. Show all posts

Sep 16, 2015

Getting around language variant issues in memoQ LiveDocs

I was told by some other users that a fundamental change had been made in the way language data are accessed in LiveDocs. It was said that u...

Feb 3, 2014

Colors in memoQ lookup results - which termbase?

A subject that comes up time and again with experienced colleagues is the desire to distinguish more easily where matches come from in ...

Feb 2, 2014

Online workshop plans: memoQ for legal & financial translators

As readers of this blog know, I've spent a good part of the last year or more investigating some instructional practices for translator...

Jan 28, 2014

On a role with memoQ!

This morning I finished off a job I shared with another colleague, sent him the target document and a memoQ MQXLZ file for any edits he migh...

Jan 22, 2014

memoQ cloud: a team server "on tap"

This afternoon, Kilgray CEO István Lengyel held one of the best webinars I've seen him do yet to describe the convenient new hosted serv...

Jan 15, 2014

A ferramenta de pesquisa, Memória de Tradução, do memoQ

Esta funcionalidade permite usar as TM do memoQ para procurar texto numa outra janela, por exemplo, num documento do Microsoft Word ou de um...

Jan 13, 2014

Locking out other languages in memoQ source texts

One of the interesting and useful results of Kilgray introducing document language recognition features in memoQ 2013 R2 is the ability to i...

Jan 10, 2014

memoQ AutoCorrect update & MS Word export macro

Last summer I wrote about autocorrection of text in memoQ and offered an indexed embedding of a video I created to give an overview of the...

Jan 8, 2014

Multiple, separate concordances with memoQ

In the comments of my recent post on the memoQ TM search tool , I mentioned a possibility for using that feature to "de-junk" and ...

Jan 7, 2014

Cloud 9 for memoQ teams

After the Civil War in the US, there was a saying that Abe Lincoln may have freed all men, but Sam Colt made them equal. A similar though...

Jan 2, 2014

The memoQ TM search tool

Release 2 of memoQ 2013 included a new utility which allows memoQ translation memories to be used for lookups, the TM search tool: When ...

Dec 11, 2013

General settings for memoQ TMs

memoQ TM settings are found in the Resource Console , the Options and a project's Settings . This is a very useful "light resour...

Dec 8, 2013

memoQ TM settings: beware the Kilgray defaults!

memoQ 2013 R2 introduced a very significant change in the management of translation memory data which most users are likely not aware of. Ho...

Nov 30, 2013

The state of the upgrade: memoQ 2013 R2

The memoQ 2013 release started off on the wrong foot with me in many ways. I was deeply disappointed by the features that were previewed in ...

View web version

Powered by Blogger.