▼
Showing posts with label books. Show all posts
Showing posts with label books. Show all posts
Jun 17, 2022

memoQ Inside Out: Templates for Translators

›
In the summer of 2021, I was coaching a group of project managers and translators at a Portuguese service company, helping them to develop p...
May 5, 2022

Understanding and mastering tags... with memoQ!

›
Everything you need to know... in 36 pages! Following up on the success of his excellent guide to machine translation functions in memoQ , M...
1 comment:
Feb 24, 2021

A memoQ must-have: the definitive guide to MT use!

›
People who know me and my work know that I have a very low opinion of machine translation use in most language service situations. Even in t...
4 comments:
Jan 8, 2021

memoQ Courses, Resources & Consulting at Translation Tribulations Tech

›
The new online school offers a variety of resources for new and experienced users of desktop and server editions For many years now, I have ...
Feb 1, 2015

Early English books now online!

›
The University of Michigan has recently made some of the first books ever printed online, including texts from the first printed editions...
Oct 27, 2013

A tale for Halloween, perfectly horrifying!

›
The night of terror began with a puzzling tweet in the afternoon:   I clicked the link and read the latest on Susan Bernofsky'...
1 comment:
Dec 21, 2012

Book review: Found in Translation

›
When I sat down this evening to share my thoughts on Found in Translation by Jost Zetzsche and Nataly Kelly, I realized I had something...
Nov 23, 2012

Happy Thanksgiving memoQ tutorials & book special

›
After fielding quite a few questions in the past week on segmentation problems with translation files and alignments as well as questions...
Nov 11, 2012

E-book release: memoQ 6 in Quick Steps

›
This is the 500th blog post published on Translation Tribulations and a minor milestone of sorts. After some delay, I have released the f...
10 comments:
Jan 2, 2011

The Entrepreneurial Linguist and Online Media

›
One of my goals for 2011 is to catch up on a backlog of reading that has been accumulating on my shelves and disk drives. One professional r...
1 comment:
Nov 7, 2010

Portuguese children's book reading in Berlin with Tânia Maria Rodrigues-Peters

›
Berlin is a wonderfully international city, offering a delicious cultural buffet in many languages. On December 11, 2010 at 4 pm at A Livrar...
Jul 24, 2010

Alex Eames saves a life

›
Alex saved a fox tonight; I was so engrossed in reading a draft of the new version of his advice book for translators that I didn't see ...
2 comments:
Mar 30, 2010

Alex Eames & tranfree are back!

›
When I first started translating commercially ten years ago, I had two primary sources of inspiration. One was my old college friend and pre...
3 comments:
Feb 9, 2010

Agriculture & dairy terminology dictionaries

›
As a former small hobby farmer in Oregon and translator of agricultural texts, I can't resist a good dictionary - or even a bad one - re...
Feb 8, 2010

Aerospace dictionary bargain (DE/EN)

›
Although we've got a rather extensive library of German/English translation dictionaries and other reference works, I haven't been s...

My favorite legal dictionaries (DE<>EN)

›
Once in a while in a relationship, it's nice to check and see if both partners are still on the same wavelength. That's important I ...

First-rate dictionary for logistics (DE-EN)

›
I'm not a logistics expert, nor do I actively seek translations in this area. But logistics is often an important part of various projec...

ES-DE-EN-IT-FR dictionary for art conservation and restoration

›
A few years ago we were asked to do an interesting translation for a small local museum in Germany which was applying to the Getty Museum fo...

Old gold from the GDR

›
Throughout the early and mid-80s I spent a lot of time on the "wrong" side of the Berlin Wall, where despite the best efforts of c...
Nov 17, 2009

A good book revisited

›
The flu is not one of my favorite experiences. Whether the illness that felled me last week, screwed up the quality of my work and kept me i...
4 comments: