▼
Showing posts with label MS Word. Show all posts
Showing posts with label MS Word. Show all posts
May 28, 2022

Filtering formatted text in Microsoft Office files

›
 Recently, I shared an approach to selecting text in a Microsoft Word file with editing restricted to certain paragraphs. This feature of M...
2 comments:
May 5, 2022

Forget the CAT, gimme a BAT!

›
It's been nine months since my last blog post. Rumors and celebrations of my demise are premature; I have simply felt a profound relucta...
Nov 26, 2017

MS Word Macros to Speed up Translation-Related Terminology Research

›
Guest post by Tanya Harvey Ciampi , English translator (DE/FR/IT>EN) Is your terminology research slowing you down? When we transl...
2 comments:
Dec 26, 2016

The challenge of too many little files to translate

›
It seems to me that most translators face this challenge eventually: a customer has many small files of some kind - tiny web pages perhaps o...
2 comments:
Jan 10, 2014

memoQ AutoCorrect update & MS Word export macro

›
Last summer I wrote about autocorrection of text in memoQ and offered an indexed embedding of a video I created to give an overview of the...
4 comments:
Oct 28, 2013

Want a revolution? Try memoQ 2013 Release 2.

›
OK, so I'm exaggerating a bit. And even though the new version of memoQ was officially released today by Kilgray, it really is still...
12 comments:
Aug 16, 2013

memoQ AutoCorrect: mysteries revealed

›
Actually, AutoCorrect isn't that mysterious to those familiar with it. Many Microsoft Office users love it or hate it. I usually love it...
5 comments:
Jul 10, 2013

Coping with objects and graphics to translate in Microsoft Office documents

›
About a year ago, I published a series of posts describing a simple way to get at the objects and graphics embedded in Microsoft Office docu...
2 comments:
Aug 4, 2012

Examining embedded objects in Microsoft Word

›
Recently I described a method for translating embedded objects in Microsoft Office documents . The final step in that method requires these ...
11 comments:
Jul 2, 2012

Sometimes one CAT tool is not enough

›
Not long ago, a colleague in New Zealand expressed her frustration about the limits of interoperability for common translation environment t...
3 comments: