tag:blogger.com,1999:blog-20155610.post4061047320096780248..comments2024-03-06T02:46:19.929+00:00Comments on Translation Tribulations: The curious case of crappy XML in memoQKevin Lossnerhttp://www.blogger.com/profile/14727800526216764023noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-20155610.post-72235272749795551932014-03-20T16:38:37.496+00:002014-03-20T16:38:37.496+00:00Actually, the reason of that recommandation is for...Actually, the reason of that recommandation is for the entities. What you see in the HTML settings above work in that case, and in that one only. If you're having trouble with anything non-standard which is not a space.... then you're toast (here for insatnce, you're converting entities at import but not restoring them at export). With XML+XML, you'll quikcly see a problem if things have not been converted first (you'll see ugly entities) and you're sure they'll be restored afterwards. But both options are valid if you're paying close attention.Denishttps://www.blogger.com/profile/00814130309862781774noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20155610.post-49066705864270595982014-03-20T12:27:20.378+00:002014-03-20T12:27:20.378+00:00Interesting suggestion; I'll have another look...Interesting suggestion; I'll have another look, but from what I saw the HTML in the cascade seemed to take care of everything I needed. Recognizing the non-breaking spaces as entities was actually unwanted, because this turned them into tags with the HTML filter. I'm curious to see what the XML options do.Kevin Lossnerhttps://www.blogger.com/profile/14727800526216764023noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20155610.post-44765115368677794002014-03-20T10:20:47.479+00:002014-03-20T10:20:47.479+00:00Actually there was a lot more to be processed here...Actually there was a lot more to be processed here.<br /><br />The best I would recommend for this very speciific file wouldn't be XML+HTML, but XML+XML, setting &nbsp as a custom entity. :)Denishttps://www.blogger.com/profile/00814130309862781774noreply@blogger.com