tag:blogger.com,1999:blog-20155610.post5500795767631267873..comments2024-03-06T02:46:19.929+00:00Comments on Translation Tribulations: RegEx for translating DVX external view tables in memoQKevin Lossnerhttp://www.blogger.com/profile/14727800526216764023noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-20155610.post-59896390857063642792014-02-27T13:13:10.644+00:002014-02-27T13:13:10.644+00:00I never, ever use number QA in memoQ. It causes no...I never, ever use number QA in memoQ. It causes nothing but grief in many of my documents. If you have appropriate rulesets, it is much better to use autotranslatables for the QA. This way date transformations and other change will never be marked as errors (with the right rule set).Kevin Lossnerhttps://www.blogger.com/profile/14727800526216764023noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20155610.post-70030629221528579222014-02-27T10:49:28.079+00:002014-02-27T10:49:28.079+00:00Hi Kevin
I tried to send you an email but it boun...Hi Kevin<br /><br />I tried to send you an email but it bounched, so sorry if I put it here<br />J<br /> <br />did you even noticed in the last release of memoQ an odd number behavior?<br />I got crazy to understand that, and only now I found a fix<br />my problem was that apparently correct number translations raised a warning flag<br />today I found the damn culprit<br />the default setting under "Edit QA settings/Number formats for languages" is English!!!<br />But it's a nonsense as my OS is Italian, don't you think so?<br />If it's not a problem for me only, I think memoQ developers should be informed that this language MUST match with the OS language<br />otherwise, they should inform users that they MUST add a custom rule<br />ClaudioPorcellanahttps://www.blogger.com/profile/05843055554711851532noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20155610.post-21300412196342363422014-02-26T19:04:12.837+00:002014-02-26T19:04:12.837+00:00Oh, yes. It works just the same still, no change a...Oh, yes. It works just the same still, no change at all.Kevin Lossnerhttps://www.blogger.com/profile/14727800526216764023noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20155610.post-57637740958475999982014-02-26T17:00:24.252+00:002014-02-26T17:00:24.252+00:00great!
I hope it works with memoQ 2013 R2 as well,...great!<br />I hope it works with memoQ 2013 R2 as well, as I need it just now<br />JClaudioPorcellanahttps://www.blogger.com/profile/05843055554711851532noreply@blogger.com