Pages

Jan 13, 2012

BDÜ workshops (German): technical documentation & journalistic/advertising translation


Im März veranstaltet die BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH zwei interessante Workshops zu den Themen Professionelle Textproduktion für technische Dokumentation in deutscher Sprache (02.-04.03.2012) und Übersetzen journalistischer und werblicher Texte (30.03.-01.04.2012)

Aus dem Programm "Professionelle Textproduktion für technische Dokumentation":
-              Einführung: Anforderungen an technische Dokumentation
-              Textanalyse und Textproduktion: Fremdtexte bewerten und verbessern
-              Sicherheitshinweise: normative und rechtliche Anforderungen
-              Terminologiearbeit
Die Referentin Susanne Murawski arbeitet seit 25 Jahren als Technische Redakteurin, Projekt- und Abteilungsleiterin für Technische Dokumentation.

Aus dem Programm "Übersetzen journalistischer und werblicher Texte":
-              verschiedene journalistische Darstellungsformen
-              Text- und Übersetzungsanalysen
-              Übersetzen vs. kreatives Texten/Copywriting
-              interessant und verständlich Schreiben - Regeln und Tipps
-              Übersetzungsübung eines journalistischen Fachartikels

Die Referentin Jutta Witzel ist Fachjournalistin, Projektleiterin und Trainerin. Seit 2004 ist Jutta Witzel hauptberuflich Fachjournalistin für die Themen Sprache, Interkulturalität und Diversity Management. Die journalistische Qualifikation erwarb sie durch Seminare beim Deutschen Journalisten-Verband, dem Deutschen Zeitschriftenverlegerverband und der Bayerischen Akademie der Presse.

Die Seminare finden in Berlin statt. Der Frühbucherpreis beträgt für BDÜ-Mitglieder 525 Euro pro Seminar (Der Frühbucherpreis ist gültig bis zum 2.2.12. für das Seminar zur technischen Dokumentation und bis zum 1.3.12 für das Seminar zum Übersetzen journalistischer Texte).
Im Preis enthalten sind Tagungsgetränke, Kaffeepausen, Mittagessen (inkl. 1 alkoholfreiem Getränk), Skripte sowie die gesetzliche Mehrwertsteuer.

Weitere Informationen sowie die Möglichkeit zur Online-Anmeldung finden Sie auf www.seminare.bdue.de


No comments:

Post a Comment

Notice to spammers: your locations are being traced and fed to the recreational target list for my new line of chemical weapon drones :-)